原倫太郎さん・原游さんによる、抱腹絶倒の「日本昔話Remix」シリーズ第２弾「背面ストライプの浦島太郎」が出ているのを書店で見つけ、即購入。
第１作「「匂いをかがれる かぐや姫」がものすごく面白かった（2006年12月29日の日記参照）ので、これはシリーズ化されるだろうな〜と思っていたが、ほぼ2年ぶりのシリーズ第２作だ。昔話を15種類の翻訳ソフトにかけて、日本語→英語→日本語と"翻訳"して出てきた言葉を繋げる、という手法は今回も同じ。結果、すごくぶっ飛んだシュールな物語（のようなもの）になってしまい、それに忠実な（？）イラストを原游さんがつけているのも、前作と同じだ。
今回取り上げられているのは、
- 浦島太郎 → 「背面ストライプのタロイモ」
- 鶴の恩返し → 「感謝するクレーン」
- 花咲かじいさん → 「お花見パパ」
の３話。さすがに前作のインパクトはやや薄れたが、相変わらずシュールにぶっ飛んでいて笑える。笑えると同時に、例えば「鶴とクレーンはどちらも、英語では"crane"なんだな。もしかしてクレーンの形が鶴に似ているからなのだろうか」などと気づかせてくれる。
さらに、笑いながらも、言葉のコミュニケーションとディスコミュニケーション、その差異から生まれる不思議やおかしみ、コンピュータと人間の関係などについても考えさせられてしまう。なかなかの好著なのだ。
- Hara seal Factory of Japan（原倫太郎さんと原游さんのサイト）
（写真は一昨日、下北沢にて撮影）
