以前の日記に何度か言及した映画"The Other Boleyn Girl"が（2007年11月29日の日記、2008年２月25日の日記参照）、ようやく今秋10月から日本でも「ブーリン家の姉妹」という邦題で公開されるらしい。
ナタリー・ポートマンNatalie Portmanとスカーレット・ヨハンソンScarlett Johanssonが初共演した映画、というだけでもとても観たい映画なのに、物語の舞台がヘンリー８世時代のイングランドなので、歴史もの＆英国ものが大好きな私にはたまらなく楽しみな映画だ。日本の公開が決まってひと安心。「UK-JAPAN 2008」の公認イベントでもあるらしい。
それにしても、「ブーリン家の姉妹」という邦題は、ひどく原題からかけ離れているわけではないけれども、微妙にニュアンスがずれているような気がする。原題"The Other Boleyn Girl"は「もうひとりの」というところに力点が置かれているように思うのだ。多分それは、アン・ブーリンAnne Boleynが、英国の歴史上非常に有名だから、「もうひとりのメアリーがいたんですよ」というのが意味を持つのだろう。日本ではメアリーどころかアン・ブーリンのほうだって知っちゃいない人がわんさかいる（それどころかヘンリー８世だって怪しいものだ）だろうから、無難な（？）邦題になったのだろうか。ま、いずれにせよ楽しみである。
ハンマースホイの展覧会といいこの映画といい、今年の秋は楽しみが多いなあ。おっと、自分の作品展もあったな（笑）。
- The Other Boleyn Girl - Official Site（映画の英語オフィシャルサイト。日本語サイトはまだのようです）
（写真は、ロンドンのホテル"Number Sixteen"。2002年７月４日撮影）
